Nach dem Motto "Trenne nicht, was zusammen gehört" war ein aufmerksamer Wiener-Linien-Nutzer so frei einen U-Bahn-Aushang mit Kugelschreiber zu korrigieren.
"Heute"-Leserin Angelika S. machte am Mittwoch in der U-Bahn-Station "Wien Mitte" (3. Bezirk) eine Entdeckung, die sie zum Schmunzeln brachte. "Hier haben Fahrgäste einen Rechtschreibfehler elegant ausgebessert :)", schreibt sie.
Stiegeneinengung, Stiegen Einengung, Stiegen-Einengung
Auf dem Informationsblatt der Wiener Linien wird darauf hingewiesen, dass die Fahrtreppe der Station bis zum 30. September erneuert wird.Darum komme es "zu einer Stiegen Einengung", steht weiter zu lesen.
Einem unbekannten Fahrgast ist offenbar nicht entgangen, dass mit diesem Satz etwas nicht stimmt. Aus "Stiegeneinengung" wurden nämlich zwei Wörter. Dass der Abstand dort nicht gehört, markierte der Fahrgast optisch mit einem Kugelschreiber und machte ein Bogerl zwischen die beiden Wörter.
Die Auflösung: Zwei zusammengesetzte Nomen werden, im Gegensatz zu zwei Verben, im Deutschen immer zusammengeschrieben und nicht auseinander. Zwecks Lesbarkeit ist es jedoch zulässig, einen Bindestrich dazwischen zu setzen.
(mp)
