Anzeigentarife | Jobs bei Heute.at

Heute im Brennpunkt: Bundeshymne-Debatte | Flugzeug-Tragödie

Lade Login-Box.

08.09.2012

Fußball-Deutsch

20 Fußballbegriffe, die Deutsche nicht verstehen

Fußballfan

Mensch, Karl-Uwe! Was is ne Wuchtel? (© Fotolia)

Sprachbarrieren mit unseren Lieblingsnachbarn sind ja keine Seltenheit. Darum ist es nicht verwunderlich, dass es auch im Fußball zu Verständigungsproblemen kann. Hier sind die wichtigsten Übersetzungen zwischen österreichischer und deutscher Fußballsprache.

Fußballbegriff österreichisch So sagen es die Deutschen
Stange Pfosten
Gurkerl Tunnel oder Beinschuss
Kreuzeck obere Ecke des Tores
Stanglpass Querpass vor dem Tor
Spitz Pieke oder Picke
Ferserl Hacke
Lochpass in die Gasse spielen
Corner Ecke
Ankick Anstoß
Eiergoalie (schlechter Tormann) Fliegenfänger
Jausengegner leichter Gegner
Eisenbahner (Tritt mit dem Knie gegen den Oberschenkel) Pferdekuss
Außenpracker Außendecker
Packeln oder Bock Fußballschuhe
Haut oder Wuchtel Ball oder Pille
Türl, Goal oder Hittn Tor oder Kiste
Ballschani Balljunge
Schmähparade Parade für die Galerie
Outwachler Linienrichter
Häferl leicht reizbarer, aufbrausender Spieler


News für Heute?


Verwandte Artikel

Jetzt LIVE: Deutschland gegen Österreich

Live-Ticker für Deutsche

Jetzt LIVE: Deutschland gegen Österreich

"Bin noch der alte Arnautovic, nur ruhiger"

Neo-Vater vor Deutschland-Match

"Bin noch der alte Arnautovic, nur ruhiger"

Philipp Lahm beendet seine Team-Karriere

Paukenschlag im DFB-Team

Philipp Lahm beendet seine Team-Karriere

Weltmeister-Coach Jogi Löw bleibt beim DFB

"Nie an Rücktritt gedacht"

Weltmeister-Coach Jogi Löw bleibt beim DFB

ÖFB-Team will Auswärts-Schwäche ablegen

Baumgartlinger ist zurück

ÖFB-Team will Auswärts-Schwäche ablegen

Stimmungshoch im ÖFB-Trainingslager

Ohne Druck trainiert sichs leicht

Stimmungshoch im ÖFB-Trainingslager


1 Kommentar von unseren Lesern

0

21stDaddeath (27)
09.09.2012 16:22

stimmt nicht alles.
wir sagen auch Anstoß und nicht Ankick. Das Wort "kicken" gibts eher in deutschland.


TopHeute