Anzeigentarife | Jobs bei Heute.at

Heute im Brennpunkt: Champions-League-Finale | Life Ball

Lade Login-Box.

08.09.2012

Fußball-Deutsch

20 Fußballbegriffe, die Deutsche nicht verstehen

Fußballfan

Mensch, Karl-Uwe! Was is ne Wuchtel? (© Fotolia)

Sprachbarrieren mit unseren Lieblingsnachbarn sind ja keine Seltenheit. Darum ist es nicht verwunderlich, dass es auch im Fußball zu Verständigungsproblemen kann. Hier sind die wichtigsten Übersetzungen zwischen österreichischer und deutscher Fußballsprache.

Fußballbegriff österreichisch So sagen es die Deutschen
Stange Pfosten
Gurkerl Tunnel oder Beinschuss
Kreuzeck obere Ecke des Tores
Stanglpass Querpass vor dem Tor
Spitz Pieke oder Picke
Ferserl Hacke
Lochpass in die Gasse spielen
Corner Ecke
Ankick Anstoß
Eiergoalie (schlechter Tormann) Fliegenfänger
Jausengegner leichter Gegner
Eisenbahner (Tritt mit dem Knie gegen den Oberschenkel) Pferdekuss
Außenpracker Außendecker
Packeln oder Bock Fußballschuhe
Haut oder Wuchtel Ball oder Pille
Türl, Goal oder Hittn Tor oder Kiste
Ballschani Balljunge
Schmähparade Parade für die Galerie
Outwachler Linienrichter
Häferl leicht reizbarer, aufbrausender Spieler

News für Heute?


Verwandte Artikel

Wirbel um Kabinen-Streit von Martin Harnik

Dortmund-Keeper beleidigt

Wirbel um Kabinen-Streit von Martin Harnik

Schinkels: "4 Baustellen im Nationalteam"

"Heute"-Experte analysiert

Schinkels: "4 Baustellen im Nationalteam"

Pogatetz rechnet mit Kampf - Trapattoni zittert

WM-Qualifikation gegen Irland

Pogatetz rechnet mit Kampf - Trapattoni zittert

Irland ohne seine "Torfabrik" Keane

Kapitän fehlt in Dublin

Irland ohne seine "Torfabrik" Keane

Doppelpack-Hosiner: "Traum ging in Erfüllung"

Nach 6:0-Sieg über Färöer

Doppelpack-Hosiner: "Traum ging in Erfüllung"

Hosiner legte Grundstein für 6:0-Kantersieg

Pflichtaufgabe Färöer erfüllt

Hosiner legte Grundstein für 6:0-Kantersieg

ÖFB-Angstgegner darf heute keine Hürde sein

Österreich - Färöer Inseln

ÖFB-Angstgegner darf heute keine Hürde sein

Janko: "Warnschuss zum richtigen Zeitpunkt"

Selbstkritik nach Niederlage

Janko: "Warnschuss zum richtigen Zeitpunkt"

U21-Team schlägt Malta mit 3:1

Holzhauser-Doppelpack

U21-Team schlägt Malta mit 3:1

"Mad Dog" Pogatetz unter der Haube

Trauung im Hotel Sacher

"Mad Dog" Pogatetz unter der Haube

Schenkt Koller zum Jubiläum einen Sieg!

Test gegen Elfenbeinküste

Schenkt Koller zum Jubiläum einen Sieg!

Heinz Lindner gegen EB-Küste im Tor

Koller lässt rotieren

Heinz Lindner gegen EB-Küste im Tor

Janko: "Ich muss mir nichts mehr beweisen"

ÖFB-Stürmer vor dem Ländermatch

Janko: "Ich muss mir nichts mehr beweisen"

Koller verzichtet auf Tormaschine Hosiner

Spiel gegen Elfenbeinküste

Koller verzichtet auf Tormaschine Hosiner


1 Kommentar von unseren Lesern

0

21stDaddeath (18)
09.09.2012 16:22

stimmt nicht alles.
wir sagen auch Anstoß und nicht Ankick. Das Wort "kicken" gibts eher in deutschland.


Formel1 Kalender

26.05.2013: 14:00 Uhr

GP Monaco: Rennen

07.06.2013: 16:00 Uhr

GP Kanada: 1. Training

07.06.2013: 20:00 Uhr

GP Kanada: 2. Training

08.06.2013: 16:00 Uhr

GP Kanada: 3. Training

08.06.2013: 19:00 Uhr

GP Kanada: Qualifying



SportkommentareHeute

< Einseitiges Finale?

Frenkie Schinkels

Rapid-Fans haben aus Platzsturm gelernt

Markus Miksch

>

TopHeute


FußballVideoHeute