Fußball-Deutsch

08. September 2012 14:31; Akt: 10.09.2012 11:53 Print

20 Fußballbegriffe, die Deutsche nicht verstehen

Sprachbarrieren mit unseren Lieblingsnachbarn sind ja keine Seltenheit. Darum ist es nicht verwunderlich, dass es auch im Fußball zu Verständigungsproblemen kann. Hier sind die wichtigsten Übersetzungen zwischen österreichischer und deutscher Fußballsprache.

 (Bild: Fotolia)

(Bild: Fotolia)

Fehler gesehen?
























































































Fußballbegriff österreichischSo sagen es die Deutschen
StangePfosten
GurkerlTunnel oder Beinschuss
Kreuzeckobere Ecke des Tores
StanglpassQuerpass vor dem Tor
SpitzPieke oder Picke
FerserlHacke
Lochpassin die Gasse spielen
CornerEcke
AnkickAnstoß
Eiergoalie (schlechter Tormann)Fliegenfänger
Jausengegnerleichter Gegner
Eisenbahner (Tritt mit dem Knie gegen den Oberschenkel)Pferdekuss
AußenprackerAußendecker
Packeln oder BockFußballschuhe
Haut oder WuchtelBall oder Pille
Türl, Goal oder HittnTor oder Kiste
BallschaniBalljunge
SchmähparadeParade für die Galerie
OutwachlerLinienrichter
Häferlleicht reizbarer, aufbrausender Spieler

>