Jugendwort-Voting: Von Crossi bis Speckbarbie

Deutsch ist nicht gleich Deutsch und jede Generation spricht ihre eigene Sprache. Nach diesem Prinzip sucht der Langenscheidt Verlag auch 2010 das Jugendwort des Jahres. Aus mehreren Tausend neuen Begriffen, die seit letztem Jahr durch "Wörtersammler und -schöpfer" aus Deutschland, Österreich und der Schweiz eingereicht wurden, wählte die Langenscheidt-Redaktion 30 aus, die nun zur Online-Wahl stehen.

Erwachsene verstehen "Bahnhof"
Darunter finden sich kreative Neubildungen wie "Klappkaribik" (Sonnenbank) oder "Hochleistungs-Chiller" (extrem faule Person), die bei Erwachsenen wohl nur Fragezeichen auf die Stirn zaubern. An der Spitze des Votings liefern sich aber zwei andere Begriffe ein Kopf-an-Kopf-Rennen. "Loli" (unreifes, naives Kind) liegt nur knapp vor der "Speckbarbie". In diesem Fall spricht der Teenager nicht von einer neuen Wurstsorte oder einer Puppe, sondern von einem aufgestylten Mädchen in viel zu enger Kleidung.

Alle Begriffe im Überblick:
Abwrackprämie - Rente, Pension
Änderungsfleischerei - Klinik für Schönheitschirurgie
Arschfax - Unterhosenetikett, das aus der Hose hängt
Atze - Kumpel, Freund bzw. Anhänger des Atzenstyles
copypasten - abschreiben, Inhalte kopieren
Crossi - Person mit braungebrannter, ledriger Haut
Dulli, Dully - Idiot
egosurfen - sich im Internet über Suchmaschinen suchen
emotional flexibel - launisch
eskalieren - exzessiv feiern
flamen - nörgeln, nerven
flatratelabern - quasseln, ohne Punkt und Komma reden
Hadde!, Hade lan! - Hau rein!, Tschüs, Alter!
haten - alles schlechtmachen, nörgeln
Hochleistungs-Chiller - extrem faule Person
Hottie - attraktive Person
Klappkaribik - Sonnenbank
Konsolero - Person, die viel Zeit mit der Spielkonsole verbringt
lohas - öko, umweltbewusst
Loli - unreifes, naives Mädchen
Lowbob - schlechter Spieler, Anfänger
malle - bescheuert, abgefahren
n1, nice one - Gut gemacht!, Geile Aktion! bzw. hübsch, schön
Nippelwetter - kaltes, regnerisches Wetter
Niveaulimbo - ständiges Absinken des Niveaus
Phantomvibration - Einbildung, dass das eigene Handy vibriert
raumschiff - super, toll
resetten - rückgängig machen, zurücknehmen
Schnitzelhusten - Schweinegrippe
Speckbarbie - aufgetakeltes Mädchen in viel zu enger Kleidung

Die Jury bewertet anschließend die besten 15 Jugendwörter nach folgenden Kriterien und kürt den Sieger:

• adäquate Wortneubildung bzw. -schöpfung
• sprachliche Kreativität
• Originalität der neuen Begrifflichkeit
• Aktualität bzw. Bezug zu aktuellen gesellschaftlichen, sozialen, kulturellen oder politischen Ereignissen
• Verbreitungsgrad des Wortes/Häufigkeit
• Emergenz des neuen Begriffes/Wortes