Über die App-Einstellungen öffnest du den Punkt "Speicher und Daten" und gehst weiter zum Menüpunkt "Speicher verwalten". Hier kannst du ganz einfach große Dateien löschen, ohne die dazugehörigen Chats zu öffnen.