Hans-Joachim Watzke, Geschäftsführer von Borussia Dortmund