"Auvzuk Gabud": Wissen Sie, was hier steht?

Diese zwei handgeschriebenen Wörter auf einem Zettel in einer Wiener U6-Station sorgten die Tage für etwas Verwirrung. Welche Sprache ist das? Was steht da?

Der Ort bzw. Gegenstand an dem der Zettel befestigt wurde bringt jedoch Aufklärung. Er hängt auf einer Aufzugstür in der U6-Station Siebenhirten.

Ist der Groschen gefallen?

"Auvzuk Gabud"

Zwei Wörter, elf Buchstaben, fünf davon falsch. Das erste Wort dürfte schnell entziffert sein: Man tausche das "v" gegen ein "f" - et voila - das gesuchte Wort lautet: Aufzug.

Beim zweiten Wort ist es schon etwas schwieriger, aber für den aufmerksamen "Heute"-Leser aus dem Kontext schnell erschlossen - kaputt ist das gesuchte Wort, das hier mit weichem "g" beginnt und mit weichem "d" endet.

Zusammengesetzt haben wir dann auch die Botschaft: "Aufzug kaputt". Bravo.

(mp)