Amazon hat den Thriller "Deadly Patient – Tödlicher Patient" aus dem Prime-Video-Angebot entfernt, nachdem die KI-generierte deutsche Tonspur für Spott in sozialen Medien sorgte.
Viele Nutzer machten sich über monotone Roboterstimmen und holprige Übersetzungen lustig.
Der Film aus dem Jahr 2018 war erst seit Kurzem mit einer offensichtlichen KI-Synchronisation auf Prime Video abrufbar. Die Stimmen wirkten ausdruckslos und maschinell übersetzt.
Beispiele wie "Ich sollte da gestorben haben" wurden vielfach geteilt.
Wie heise.de unter Berufung auf das Medienmagazin DWDL berichtet, zog Amazon am Montag die Konsequenz: 'Die deutsche Synchronisation des Films entsprach nicht den Qualitätsstandards von Prime Video. Der Film ist vorerst nicht mehr verfügbar', teilte ein Sprecher mit.
Der Synchronsprecher Sven Plate machte den Fall öffentlich und schrieb auf Instagram: 'Amazon Prime – Ist das euer Ernst?' Sein Beitrag, in dem er die KI-Synchronisation kritisierte, erhielt innerhalb weniger Tage Zehntausende Likes. Auch auf TikTok kursieren Videos mit weiteren Stilblüten.
Amazon erklärte, die Synchronfassung sei nicht im Auftrag von Prime Video erstellt worden. Der Film dürfte über das Programm 'Prime Video Direct' auf die Plattform gelangt sein, bei dem externe Anbieter Inhalte selbst veröffentlichen. Warum keine Qualitätskontrolle stattfand, blieb offen.
Das Portal Filmstarts fand zahlreiche weitere Filme mit KI-Synchronisation auf Prime Video, die im Namen von Reel One International angeboten werden. Amazon experimentiert zudem mit eigenen KI-Vertonungen: Anfang des Jahres startete ein Pilotprogramm mit KI-Synchronstimmen für ausgewählte Filme und Serien.
Auch andere Anbieter haben ähnliche Probleme: Die Deutsche Telekom entfernte zu Jahresbeginn eine Serie wegen schlechter KI-Vertonung.
Bei Netflix gibt es Streit mit Synchronsprechern über die Nutzung von Sprachaufnahmen für KI-Trainings. Eine Einigung ist bislang nicht in Sicht.
