Das Ärgernis kennen viele Streaming-Fans: Bei synchronisierten Filmen und Serien passen die Mundbewegungen der Schauspieler oft nicht zur gesprochenen Sprache. Amazon will dieses Problem nun mit Hilfe von KI lösen.
Das Verfahren nennt sich "Visual Dubbing" und kombiniert künstliche Intelligenz mit klassischen VFX-Techniken. Die Systeme berechnen die Lippen- und Gesichtsbewegungen der Darsteller neu, sodass sie zu den Lauten der fremdsprachigen Tonspur passen. Die Stimmen selbst stammen weiterhin von menschlichen Sprechern - verändert wird nur das Bild.
Wie t3n.de berichtet, kommt die neue Technik zuerst bei der deutschen Serie "Maxton Hall" zum Einsatz. Die englische Synchronfassung der ersten beiden Staffeln sei weltweit bereits mit angepassten Mundbewegungen abrufbar. Zum Start der dritten und letzten Staffel am 9. Dezember soll die Funktion ebenfalls bereitstehen.
"Für Kreative machen wir es einfacher, dass ihre Geschichten ein noch breiteres, globales Publikum erreichen", erklärt Raf Soltanovich, Vizepräsident für Technologie bei Prime Video und Amazon MGM Studios.
Ganz reibungslos läuft der KI-Einsatz bei Amazon allerdings nicht immer. Im Juli musste der Streaming-Riese den Thriller "Deadly Patient - Tödlicher Patient" aus dem Angebot nehmen. Der Grund: Nutzer hatten sich tagelang über monotone Computerstimmen und schiefe Übersetzungen lustig gemacht.
In der Synchronbranche sorgt das Thema KI für Aufregung. Zahlreiche Sprecher weigern sich etwa, für Netflix zu arbeiten, weil der Streaming-Dienst per Vertragsklausel Synchronaufnahmen für KI-Training nutzen will.
