"Bei den Liedern tun sich die Tiroler und Vorarlberger leichter, weil die sind ja beinhart im Dialekt", schickt Sänger Toni Knittel (59) dem Auftritt von Bluatschink ("Funka fliaga") am Freitag voraus.
Sprachbarrieren in der Musik
Verständigungsprobleme gibt es auch bei der Location in Wien, dem Theater am Spittelberg. "Als Tiroler denkt man bei einem Berg an Schneeketten. Aber der Wiener Spittelberg ist doch für einen Tiroler kein Berg, das ist ein bisschen eine Steigung!"
Sprachprobleme sollte es am Freitag (20 Uhr) nicht geben. "Live versteht man 80 Prozent der Texte, und was das Hirn nicht versteht, versteht das Herz."
