Szene
Conchita Wurst: Mit diesem Lied Song Contest geknackt
Als der ORF im September 2013 bekanntgab, dass eine Frau mit Bart - also Conchita Wurst - für Österreich beim "Eurovision Song Contest" an den Start gehen sollte, gingen die Wogen im In- und Ausland hoch. Die Entscheidung für den geeigneten Song fiel kurz darauf auf "Rise like a phoenix" - eine Ballade im James Bond-Stil, die inhaltlich und musikalisch Conchita schließlich zur "Queen of Austria" machte.
machte.
Rund 100 österreichische und internationale Komponisten und Produzenten reichten ihre Songs für Conchita Wursts Song Contest-Auftritt ein. Aus rund 100 eingelangten Nummern fiel die Wahl auf die zeitlose große Glamourballade "Rise Like a Phoenix", die Conchita und ihr Team sowohl musikalisch, als auch mit ihrer Aussage auf Anhieb überzeugte. Conchita Wurst: "'Rise Like a Phoenix' ist ein kraftvolles Lied mit einer starken Botschaft."
Präsentiert wurde der Song erstmals bei "Dancing Stars" im März 2014. Conchita über den Song: "Als ich 'Rise Like a Phoenix' zum ersten Mal gehört habe, wusste ich, dass das meine Nummer ist - ich finde es einfach perfekt."
Musik und Text stammen vom internationalen Autorenteam Charly Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski und Julian Maas. Mehrfach mit Gold und Platin ausgezeichnet schrieben sie in verschiedenen Konstellationen u. a. Songs für Christina Stürmer, erfolgreiche deutsche Acts wie Adel Tawil und Sarah Connor und internationale Größen wie Blue und Ashley Tisdale. Sie steuerten u. a. auch die Musik für den Film "2 Leben", den deutschen Oscar-Kandidaten 2014, bei.
Produziert wurde "Rise Like a Phoenix" von David Bronner und Dorothee Badent. David Bronner hat bereits mit Künstlern und Künstlerinnen wie Hubert von Goisern, der EAV oder Valerie zusammengearbeitet und Dorothee Badent war als Komponistin und Produzentin für nationale und internationale Film- und TV-Musik verantwortlich. Das Video zu "Rise Like a Phoenix" wurde von der ORF-Promotion unter der Regie von Florian Würtz produziert.
Rise Like a Phoenix: Der Originaltext
Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbours say we're trouble
Well their time has passed
Peering from the mirror
No, that is me
A stranger getting nearer
Who can this person be?
You wouldn't know me at all
Today
From the fading light I'll fly
Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame
Go about your business
Act as if you're free
No one could have witnessed
What you did to me
Cause you wouldn't know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly
Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly
And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame
Nächste Seite: die deutsche Übersetzung
Rise Like a Phoenix: Die deutsche Übersetzung
Wir laufen im Geröll
Wir laufen über Glas
Die Nachbarn sagen wir haben Probleme
Nun, diese Zeit ist vorbei
Im Spiegel betrachtet,
Nein, bin das nicht ich
Ein Fremder kommt immer näher
Wer kann das nur sein?
Du würdest mich heute gar nicht kennen
Aus dem schwindenden Licht fliege ich davon
Ich erstehe auf wie ein Phönix
Aus der Asche heraus
Suche ich lieber Strafe als Rache
Du wurdest gewarnt
Wenn ich mich einmal verwandelt habe,
Werde ich wiedergeboren
Du weißt, ich werde auferstehen wie ein Phönix
Aber du bist meine Flamme
Kümmere dich um deine Angelegenheiten
Tu so, als wärest du frei
Keiner könnte bezeugen,
Was du mir angetan hast
Weil du mich heute nicht kennen würdest
Und du musst sehen, um zu glauben
Aus dem schwindenden Licht fliege ich heraus
Ich erstehe auf wie ein Phönix
Aus der Asche heraus
Suche ich lieber Strafe als Rache
Du wurdest gewarnt
Wenn ich mich einmal verwandelt habe,
Werde ich wiedergeboren
Ich steige in den Himmel auf
Du warfst mich nieder aber
Ich werde fliegen
Und ich erstehe auf wie ein Phönix
Aus der Asche heraus
Suche ich lieber Strafe als Rache
Du wurdest gewarnt
Wenn ich mich einmal verwandelt habe,
Werde ich wiedergeboren
Du weißt, ich werde wie ein Phönix auferstehen
Aber du bist meine Flamme