Del Toro twittert Anti-Hass-Message nach Paris Terror

Angst, Trauer und Wut herrschen nach den tödlichen Terroranschlägen von Paris. Eine Stimme der Vernunft steuerte der mexikanische Regisseur Guillermo del Toro ("Crimson Peak", "Pans Labyrinth") bei. Er plädierte dafür, aufkommenden Rachegelüsten nicht nachzugeben und auf Hass nicht mit Hass zu reagieren, indem er via Twitter die schockierende Geschichte seines entführten Vaters erzählte.

Angst, Trauer und Wut herrschen nach den tödlichen Terroranschlägen von Paris. Eine Stimme der Vernunft steuerte der mexikanische Regisseur Guillermo del Toro () bei. Er plädierte dafür, aufkommenden Rachegelüsten nicht nachzugeben und auf Hass nicht mit Hass zu reagieren, indem er via Twitter die schockierende Geschichte seines entführten Vaters erzählte. 

Ende der Neunziger wurde Federico del Toro in Guadalajara, Mexiko, entführt. Sein Sohn Guillermo veröffentlichte nun eine Hintergrundstory zu dem Fall, die zugleich als Appell gegen Hass und Vergeltungszwang gedacht ist. Del Toro erzählte die sie in mehreren Tweets. Die Geschichte spricht für sich selbst. Hier die Original-Nachrichten inklusive Übersetzung:

 

What terror seeks is to provoke hatred- and thus, they will recruit the hated ones, the marginal, the desperate into their ranks.
— Guillermo del Toro (@RealGDT)
"Was Terror anstrebt", schrieb del Toro, "ist Hass zu provozieren. Daher rekrutieren sie die, die gehasst werden, die an den Rand Gedrängten, die Verzweifelten."


A memory in 8 tweets: During the captivity of my father- a time of enormous pain- two policemen came to see us. They had two proposals.
— Guillermo del Toro (@RealGDT)
"Eine Erinnerung in acht Tweets: Während der Gefangenschaft meines Vaters - eine Zeit enormen Schmerzes - kamen zwei Polizisten zu uns. Sie hatten zwei Vorschläge."


The first was: For 5K, they would give us a room with the kidnappers, tied to a chair. They would provide a lead pipe & 15 minutes alone.
— Guillermo del Toro (@RealGDT)
"Der erste war: Für 5.000 würden sie uns in einen Raum mit den an Sesseln gefesselten Kidnappern lassen. Sie würden uns ein Stahlrohr und 15 Minuten geben."


The second one: For 10K they would make sure that- when the raid happened- all kidnappers would get killed and we’d get Polaroids.
— Guillermo del Toro (@RealGDT)
"Der zweite Vorschlag: Für 10.000 würden sie sicherstellen, dass - im Zuge der Befreiungsaktion - alle Kidnapper getötet werden und wir Polaroids erhalten würden."


We said no. Absolutely no to both. We felt hatred and pain but could not be a part of the cycle of violence.
— Guillermo del Toro (@RealGDT)
"Wir sagten nein. Absolut nein zu beiden Vorschlägen. Wir fühlten Hass und Schmerz, konnten aber nicht Teil des Kreislaufs der Gewalt sein."


72 days after his capture, my father was liberated.
— Guillermo del Toro (@RealGDT)
"72 Tage nach seiner Gefangennahme wurde mein Vater befreit."


Months passed and several families that had gone through similar ordeals joined in a restaurant to have dinner and exchange support.
— Guillermo del Toro (@RealGDT)
"Monate vergingen und mehrere Familien, die Ähnliches durchgemacht hatten, versammelten sich in einem Restaurant, um gemeinsam zu essen und sich auszutauschen."


During dinner: a small commotion. Some people rushed to the end of the long, long table. “What is it, I asked?” “Some photos” someone said.
— Guillermo del Toro (@RealGDT)
"Während des Essens: Ein kleiner Aufruhr. Einige Leute stürmten zum anderen Ende des langen, langen Tisches. 'Worum geht es', fragte ich. 'Ein paar Fotos' sagte jemand."


I stayed on my side of the table. Never looked. Perhaps someone had paid? I didn’t want to know.
— Guillermo del Toro (@RealGDT)
"Ich blieb auf meiner Seite des Tisches. Habe nie einen Blick [auf die Fotos] geworfen. Vielleicht hatte jemand bezahlt? Ich wollte es nicht wissen."


In times like this- when violence breeds violence, I think of that day and pray for wisdom and strength.
— Guillermo del Toro (@RealGDT)
"In Zeiten wie diesen - wenn Gewalt Gewalt erzeugt, denke ich an diesen Tag und bete für Weisheit und Kraft."