Engländer dürfen in Bahnhöfen ausdrücklich rauchen

Das passiert, wenn man englische Raucher Hinweistafeln schreiben lässt: Auf den Hinweistafeln zum Rauchverbot in Bahnhöfen ist in der englischen Übersetzung das Qualmen erlaubt statt verboten.

Das passiert, wenn man englische Raucher Hinweistafeln schreiben lässt: Auf den Hinweistafeln    in Bahnhöfen ist in der englischen Übersetzung das Qualmen erlaubt statt verboten.

Ist es so schlimm, wenn im englischen Text einer Verbotstafel ein einziges Wort falsch ist? Ja, wenn es das entscheidende ist.

Auf den Hinweistafeln zum Rauchverbot im Bahnhofsareal ist in der englischen Übersetzung das Rauchen "aus Rücksicht auf Nichtraucher" ausdrücklich "permitted", also "erlaubt".