Bereits seit Tagen gehen die Wogen in Italien hoch. Grund ist eine Werbekampagne von McDonald's in Österreich. Der "Italian Summer" wird mit dem Slogan "Für echte Mampfiosi" beworben.
Durch einen Übersetzungsfehler wurde in der englischen Version einer Werbe-Pushmitteilung aus dem Wortspiel "Mampfioso" die Zuschreibung "Mafioso".
"Wie traurig"
"Als Sizilianer im Ausland geriet ich wirklich in Rage", sagte ein betroffener Wahl-Wiener im Gespräch mit "Heute.at".
Nun hat sich auch der italienische Innenminister Matteo Salvini zu Wort gemeldet. "Alle Italiener sind Mafiosi? Wie traurig ...", schrieb er auf Twitter.
McDonald's reagierte auf einen Beschwerdebrief des Wahl-Wieners und entschuldigte sich, es handele sich um einen Übersetzungsfehler. "Mit der Einführung eines neuen Burgers in Österreich wurde das Wortspiel 'Mampfioso' fälschlich in 'Mafioso' übersetzt", erklärte das Unternehmen den Fehler gegenüber "Heute.at". Die Push-Nachricht auf Englisch wurde daraufhin eingestellt.
Die Bilder des Tages
(lu)
