Öffi-Durchsagen: Grammatikfehler werden korrigiert

Seit nunmehr einem Jahr beschallt Schauspielerin Angela Schneider mit ihrer Stimme die Fahrgäste bei den Wiener Linien. Wegen Kritik an Lautstärke und Grammatik werden die Texte nun noch einmal überarbeitet.

Seit nunmehr einem Jahr beschallt Schauspielerin Angela Schneider mit ihrer Stimme die Fahrgäste bei den Wiener Linien. Wegen Kritik an Lautstärke und Grammatik werden die Texte nun noch einmal überarbeitet, wie ORF Wien berichtet.

Die überarbeiteten Ansagentexte der Schauspielerin sind in rund 4.000 Haltestellen und 1.100 Fahrzeugen zu hören. Jetzt sollen weitere Korrekturen für noch mehr Kundenfreundlichkeit führen: Die Durchsage „Zug fährt ab“ etwa nach dem Schließen der U-Bahn-Türen soll durch Signaltöne abgelöst werden, so der ORF.

"Sie verzögern die Abfahrt" auf Knopfdruck

Um die Pünktlichkeit der Straßenbahnen zu verbessern, gibt es auch dort eine neue Durchsage, die der Fahrer auf Knopfdruck einschalten kann: „Sie verzögern die Abfahrt. Bitte halten sie den Türbereich frei.“ Doch auch bei Störungen soll es zu einer Verbesserung der Durchsagen kommen.
Akustische Signale statt Englisch

Englische Durchsagen gibt es nur bei wichtigen Umsteigestationen, die für Touristen relevant sind. Man möchte nämlich verhindern, „pseudointernational“ zu wirken. Künftig setzt man vermehrt auf akustische Signale -  nur noch der Name der Haltestelle soll durchgesagt werden.

Die Kampagne „Rücksicht hat Vorrang“ vom September, bei der rund 12.000 Fahrgäste auf „unangebrachtes Verhalten“ in Öffis aufmerksam gemacht wurden, soll fortgesetzt werden.

Veränderungen im Jahr 2013

Alt: „Endstation, bitte alles aussteigen.“

Neu: „Wir sind am Ziel. (Bitte steigen Sie aus.) Auf Wiedersehen.“

Alt: „Zurückbleiben, bitte.“

Neu: „Steigen Sie nicht mehr ein!“ bzw. unterbrochener Piepton ohne gesprochene Durchsage.

Alt: „Sehr geehrte Fahrgäste! Wir bitten Sie, Ihren Sitzplatz anderen Personen zu überlassen, wenn diese ihn notwendiger brauchen.“

Neu: „Bitte seien Sie achtsam: andere brauchen Ihren Sitzplatz vielleicht notwendiger.“

Neu: „Sie verzögern die Abfahrt. Bitte halten Sie den Türbereich frei.“