Im Rahmen der Salzburger Festspiele verlieh Kulturminister Josef Ostermayer am Samstagvormittag den "Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur"an Ljudmila Ulitzkaja verliehen.
Im Rahmen der Salzburger Festspiele verlieh Kulturminister Josef Ostermayer am Samstagvormittag den "Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur"an Ljudmila Ulitzkaja verliehen.
"Ljudmila Ulitzkaja hat in ihrem herausragenden Werk stets mutig und voll von Courage einen Beitrag dafür geleistet, dass die Kanäle stets offenbleiben und die Kommunikation nie versiegt. Dafür möchte ich ihr herzlich danken. Wenn die Geschichte über den Roman des zwanzigsten und beginnenden einundzwanzigsten Jahrhunderts geschrieben werden wird, wird Ljudmila Ulitzkaja ein wichtiges Kapitel gewidmet sein", sagte Bundesminister Ostermayer.
"Situation zwingt mich politisch zu sein"
Laudator Karl-Markus Gauß zitierte die Preisträgerin mit den Worten "Ich kann Politik nicht leiden, aber die Situation zwingt mich politisch zu sein" und bezeichnete die Romane Ljudmila Ulitzkajas "nicht nur als bittere Bilanzen von staatlichem Unrecht und persönlichem Versagen, sondern auch als ermutigende Aufrufe, ein Leben frei von Angst und nationalem Dünkel zu wagen."
Die Preisträgerin hielt eine beeindruckende Rede, in der sie die Situation der literarischen Zensur, der Würdelosigkeit und staatlichen Unterwerfung der Epoche der sechziger und siebziger Jahre in der ehemaligen UdSSR beschrieb und drückte die Hoffnung aus, dass sich die raschen gesellschaftlichen Veränderungsprozesse unserer Zeit aus Neugier, Wissensdurst und Streben nach Erkenntnis, nicht nur über viele Kanäle, sondern auch durch neue Möglichkeiten der Rezeption von Kultur vervielfachen.
In siebzehn Sprachen übersetzt
Ulizkajas Erzählungen und Romane wurden in siebzehn Sprachen übersetzt, sie ist Trägerin zahlreicher Auszeichnungen, so unter anderem des Prix Médicis, des Penne Prize Italien, Giuseppe-Acerbi-Preis, Russischer Booker Prize, Iwanuschka Prize, Grinzane Cavour Italien, des Alexandr-Men-Preis für interkulturelle Vermittlung zwischen Russland und Deutschland oder des Globus-Literaturpreis der russischen Zeitschrift "Znamja", zusammen mit Michail Chodorkowski.
