Was bedeuten die kryptischen Texte zu Trumps Tweet?

Seit der US-Präsident Donald Trump am Freitag via Twitter bekannt gegeben hat, dass er und seine Frau Melania positiv auf Covid-19 getestet wurden, hat sein Tweet über 310.000 Retweets und mehr als eine Million Likes erhalten (Stand Freitagnachmittag). Außerdem wird fleißig darauf geantwortet.

Auffallend dabei ist, dass eine große Anzahl der Antworten in einer kryptischen Schrift verfasst wurden und oft unheimliche Bilder beinhalten. Nun rätseln viele Twitter-User darüber, was es mit diesen gruselig scheinenden Nachrichten auf sich hat.

Landessprache Äthiopiens

Bei der Sprache und Schrift, die verwendet werden, handelt es sich laut Mashable.com um Amharisch, eine der offiziellen Landessprachen Äthiopiens. Rund 22 Millionen Menschen sprechen diese Sprache, und sie ähnelt dem Ge’ez, einer Sprache die vor allem für liturgische Texte in äthiopischen Kirchen benutzt wird.

Tatsächlich haben die Nachrichten, die wieder und wieder kopiert und gepostet werden, selbst nicht viel mit Trumps Tweet zu tun. Übersetzt heißt eine davon nämlich: "Schmerz ist nur ein Teil des Gefühls. Psychischer Terror ist unvermeidlich und unumgänglich. Schmerz und Angst werden bald unerträglich. Ihre Familie blutet aufgrund Ihrer Handlungen. Sie fühlen ewigen Schmerz für Ihre Handlungen."

Sprache als Meme

In einem anderen Tweet heißt es: "Ihre Magie wird nicht unbemerkt bleiben, und Ihre unglücklichen Handlungen werden Sie zu großer Leere führen, wo Ihr Leiden kommen wird. Alles, was Sie jemals getan haben, ist vergebens, und Ihr Besitz wird geringer sein als zuvor."

Doch was steckt dahinter? Bereits vor Trumps Corona-Tweet ist die Sprache und der Text zu einem Meme mutiert. Begonnen hat es damit, dass sich Twitter- oder Reddit-Nutzer einen Spaß daraus gemacht haben, auf völlig unzusammenhängende Posts mit diesen oder ähnlichen Nachrichten auf Amharisch zu antworten.

Creepy Bilder

In einem nächsten Schritt fügten User unheimliche oder gar satanische Bilder zu den Texten hinzu. Mit der Zeit hat sich der Trend aber etwas verändert, und die Nutzer begannen, anstelle der satanischen Bilder humoristische Abbildungen zum amharischen Text hinzuzufügen. Beispiele davon sind hier zu sehen:

Während die User, die auf diese Art und Weise auf Trumps Tweet geantwortet haben, dies wohl als lustig empfinden, wird der Trend von Menschen, die selbst Amharisch sprechen, kritisiert. Bereits im Juli äußerte sich ein Twitter-User dazu und postete: "Ihr solltet aufhören, Amharisch als 'unheimliche, satanische Meme-Sprache' zu benutzen. Ich spreche Amharisch, und es stört mich, wie ihr alle die Sprache nicht respektiert und sie zu etwas macht, das sie nicht ist. Meine Sprache ist keine dämonische Copypasta. Es ist nicht lustig und war es auch nie."

Natürlich kamen die Antworten auf diesen Tweet prompt – auf Amharisch baten andere Twitter-User nun, doch bitte davon abzusehen, Amharisch als Meme zu benutzen.

Klar ist laut Mashable.com, dass es sich bei diesen amharischen Antworten auf Trumps Tweet nicht um eine größere Verschwörung oder Verfluchung des Präsidenten handelt. Dahinter steckt – wie so oft im Internet – schlicht ein neues Meme.