YouTube bringt Videos ab sofort mit Untertiteln

Zu Beginn bietet das Videoportal das Service für ausgewählte Kanäle an. Später soll die Untertitel-Funktion auf alle Videos ausgeweitet werden. User können auch selbst die Mitschrift eines Videos hochladen, die Server sorgen dann automatisch über eine Spracherkennung für die Übersetzung.

Dank Spracherkennung prüfen die Server, was gesagt wird und liefern zu den hochgeladenen Videos die passenden Untertitel. Die Erkennung funktioniert über den Google-Telefondienst "Voice". In 51 Sprachen werden die Videos derzeit in ausgewählten Kanälen übersetzt.

Aber auch das Manuskript für Untertitel kann ab sofort hochgeladen werden. Wie bei den automatischen Untertiteln übersetzt der Server den Text des Videos und passt diesen ein.