Das hat es mit dem "Sauf Bus" in Tunesien auf sich

Über ein "Sauf Bus"-Schild am Flughafen von Djerba in Tunesien wunderte sich "Heute"-Leserreporter Gustav V. Dabei deutet das witzige Schild aber nicht darauf hin, dass die Touristen und Reisenden direkt dem Trinkgelage im Reisebus frönen dürfen, sondern hat einen sehr viel simpleren Hintergrund.

Über ein "Sauf Bus"-Schild am Flughafen von Djerba in Tunesien wunderte sich "Heute"-Leserreporter Gustav V. Dabei deutet das witzige Schild aber nicht darauf hin, dass die Touristen und Reisenden direkt dem Trinkgelage im Reisebus frönen dürfen, sondern hat einen sehr viel simpleren Hintergrund.

Zwar ist die Amtsspache in Tunesien Arabisch, während der Zeit des französischen Protektorats wurde aber die französische Sprache eingeführt. Zwar wurde diese im Laufe der Jahre wieder immer weiter zurückgedrängt, viele Schilder tragen aber weiterhin arabische und französische Hinweise.

Und so auch das Schild namens "Sauf Bus", das seit Jahren ein echter Hit im Internet ist. Dieses bezieht sich auf das französische "sauf", was "außer" oder "ausgenommen" bedeutet. Und ein "ausgenommen Bus" in Verbindung mit einem Fahrverbotsschild macht dann doch etwas mehr Sinn.